1 00:01:22,207 --> 00:01:24,126 Aku melihatnya sejak pertama kali aku bertemu denganmu. 2 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 Apa pengaruhnya terhadap saya sekarang? 3 00:01:31,383 --> 00:01:34,636 Apakah aku masih bukan pengantin Goblin? 4 00:01:40,726 --> 00:01:41,810 Bukankah begitu? 5 00:01:44,271 --> 00:01:45,480 Menurutku memang begitu. 6 00:01:49,860 --> 00:01:50,902 Benar-benar? 7 00:01:51,320 --> 00:01:54,740 Apakah aku berharga bagimu sekarang? 8 00:01:54,906 --> 00:01:56,658 Kalau begitu, kamu tidak akan pergi? 9 00:01:58,368 --> 00:01:59,411 Untuk saat ini. 10 00:02:01,830 --> 00:02:04,374 Saya mungkin harus pergi lebih jauh lagi. 11 00:02:06,251 --> 00:02:07,628 Maksudnya itu apa? 12 00:02:09,671 --> 00:02:11,298 Itu berarti kamu adalah pengantin Goblin. 13 00:02:13,091 --> 00:02:14,801 Menurutku, bukan itu maksudmu. 14 00:02:16,887 --> 00:02:19,556 Kenapa kamu tidak bilang begitu kapan kamu bisa melihatnya selama ini? 15 00:02:21,391 --> 00:02:23,935 Awalnya saya bersikap sopan. Setelah itu, saya takut. 16 00:02:24,645 --> 00:02:26,605 - Lebih spesifik. - Kupikir itu tidak sopan 17 00:02:26,688 --> 00:02:29,524 bertanya tentang sesuatu yang sangat menyakitkan saat kita baru saja bertemu. 18 00:02:29,608 --> 00:02:32,152 Setelah itu, saya takut sesuatu mungkin terjadi... 19 00:02:33,236 --> 00:02:35,322 jika kubilang padamu, aku bisa melihatnya. 20 00:02:35,906 --> 00:02:39,076 "Apakah dia akan melamarku? Bagaimana dengan kuliahku? 21 00:02:39,951 --> 00:02:41,787 Bagaimana jika aku menjadi goblin juga?" 22 00:02:42,329 --> 00:02:45,582 Yang paling penting, Saya bertanya-tanya apakah Anda stabil secara finansial. 23 00:02:46,667 --> 00:02:48,460 Aku mulai berpura-pura tidak bisa melihatnya setelah itu. 24 00:02:48,794 --> 00:02:50,545 Karena kamu menyakiti perasaanku. Tapi tidak lama. 25 00:02:53,632 --> 00:02:56,718 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Sebagai pengantinmu dan semuanya. 26 00:03:04,184 --> 00:03:06,353 Hal pertama yang harus Anda lakukan sebagai pengantinku... 27 00:03:10,023 --> 00:03:11,191 Tunggu di sini sebentar. 28 00:03:19,324 --> 00:03:20,617 Dia melihat pedangnya. 29 00:03:21,159 --> 00:03:23,245 Dia menunjuk ke arah pedangnya. Seperti ini. 30 00:03:23,453 --> 00:03:25,414 Bagus untukmu. Sekarang keluarlah. 31 00:03:25,914 --> 00:03:27,791 Dia melihat pedangnya. Dia pengantinku. 32 00:03:27,874 --> 00:03:29,126 aku akan mati. 33 00:03:29,835 --> 00:03:31,670 Jadi apa? Bukankah itu hal yang bagus? 34 00:03:31,753 --> 00:03:33,422 Bukankah itu sebabnya kamu seperti itu mencari pengantinmu? 35 00:03:33,505 --> 00:03:35,674 Pengantin wanita itu akan membantumu lenyap. 36 00:03:37,092 --> 00:03:39,302 Ya, hampir sepanjang hidupku. 37 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Lalu apa masalahnya? Apa? Apakah dia ingin membunuhmu? 38 00:03:42,222 --> 00:03:43,640 Aku sedang tidak mood untuk bercanda. 39 00:03:43,724 --> 00:03:45,225 Saat itu suasana hatimu sedang apa? 40 00:03:45,308 --> 00:03:47,477 Apakah ini membuatmu senang atau takut? 41 00:03:49,813 --> 00:03:50,897 Aku tidak tahu. 42 00:03:50,981 --> 00:03:53,775 Sebagian diriku merasa lega untuk mengakhiri keabadianku. 43 00:03:53,859 --> 00:03:56,903 Tapi itu tidak terlalu buruk. Sebagian diriku masih ingin hidup. 44 00:03:57,070 --> 00:03:59,614 Katakan saja dan aku akan membawanya. 45 00:04:01,366 --> 00:04:03,034 Aku seharusnya membawanya sejak lama. 46 00:04:03,118 --> 00:04:05,245 Saya harus bekerja semalaman karena dokumennya. 47 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Menurutmu itukah yang kumaksud? 48 00:04:06,747 --> 00:04:07,748 Ya. 49 00:04:08,999 --> 00:04:12,169 Anda benar. Kami akhirnya membangun persahabatan. 50 00:04:15,672 --> 00:04:17,132 Kematian memanggilku. 51 00:04:17,382 --> 00:04:20,177 Dan itu adalah hal yang sopan. Membunyikan bel dan segalanya. 52 00:04:21,219 --> 00:04:24,347 Tenang. Anda tidak mengatakan apa-apa jahat padanya, kan? 53 00:04:25,098 --> 00:04:26,308 Kamu bisa saja mati... 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,435 Kamu hanyalah efek samping dari pelanggaran aturan. 55 00:04:31,021 --> 00:04:33,607 Saya memilih kematian. Akan lebih mudah seperti itu. 56 00:04:35,108 --> 00:04:36,234 Oke. Ayo lakukan itu. 57 00:04:36,818 --> 00:04:39,362 Anda tidak bisa menunggu selama itu? 58 00:04:39,821 --> 00:04:41,072 Kamu sangat tidak sabar. 59 00:04:41,531 --> 00:04:44,576 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. Bukannya dia akan membunuhmu dua kali. 60 00:04:44,701 --> 00:04:46,453 Maaf, tapi saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 61 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 Sejak aku mengetahuinya bahwa aku adalah pengantin Goblin, 62 00:04:49,289 --> 00:04:52,209 Aku sudah menunggumu. Untuk waktu yang sangat lama. 63 00:04:53,752 --> 00:04:57,088 Bibiku meninggalkanku dan dia mengambilnya uang jaminan bersamanya. 64 00:04:57,172 --> 00:05:00,008 Singkatnya, itu berarti saya tunawisma. 65 00:05:00,592 --> 00:05:03,804 Omong-omong, karena kamu tidak akan pergi... 66 00:05:05,514 --> 00:05:06,556 Kamu benar-benar tidak akan pergi? 67 00:05:07,432 --> 00:05:10,602 Biarkan aku tinggal di rumah ini. Anda bahkan dapat mengadopsi saya. 68 00:05:10,685 --> 00:05:12,062 Aku akan tumbuh seperti kaktus. 69 00:05:12,145 --> 00:05:14,397 Anda tidak perlu melakukannya jaga aku. Silakan. 70 00:05:14,523 --> 00:05:15,690 Saya ikut. 71 00:05:18,527 --> 00:05:20,445 Izinkan saya memperkenalkan diri. 72 00:05:21,071 --> 00:05:24,616 saya ingin menjadi seperti itu seorang siswa sekolah menengah biasa, 73 00:05:24,783 --> 00:05:28,787 tapi aku kehilangan ibuku saat aku berumur sembilan tahun, dan aku tidak punya siapa pun untuk diandalkan. 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,706 Saya tahu cerita ini. Saya sudah melihat dramanya. 75 00:05:35,085 --> 00:05:36,711 Setelah ibuku... 76 00:05:36,795 --> 00:05:38,547 Tanpa ibuku yang melindungiku, 77 00:05:39,464 --> 00:05:42,717 Saya selamat dari pelecehan selama sepuluh tahun oleh keluarga bibiku. 78 00:05:43,802 --> 00:05:45,345 Saya berharap yang ini memiliki akhir yang bahagia. 79 00:05:45,428 --> 00:05:46,888 Saat itulah aku menyadari bahwa... 80 00:05:47,931 --> 00:05:49,182 tidak ada tuhan di dunia ini. 81 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Saya mulai sakit dan lelah 82 00:05:53,228 --> 00:05:56,064 dari kehidupan sengsara yang penuh kesedihan ini dan kesialan... 83 00:05:57,107 --> 00:05:58,733 sampai aku bertemu denganmu. 84 00:05:59,818 --> 00:06:00,819 Seperti takdir. 85 00:06:03,154 --> 00:06:04,990 Jadi tolong selamatkan aku. 86 00:06:06,908 --> 00:06:10,495 Anda ingin saya menyelamatkan Anda? Tidak bisakah kamu melihat siapa yang tinggal di sini? 87 00:06:14,874 --> 00:06:18,503 Aku akan mati di jalanan atau mati kelaparan jika aku tidak tinggal di sini. 88 00:06:18,587 --> 00:06:20,297 Saya lebih baik mati dengan bermartabat di sini 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,757 jika aku memang ditakdirkan untuk mati. 90 00:06:23,008 --> 00:06:24,718 Mereka bilang kaki lilin adalah yang paling gelap. 91 00:06:25,510 --> 00:06:29,264 Kamu bisa menjadi lilinku mulai sekarang dan hentikan dia membawaku. 92 00:06:31,099 --> 00:06:34,311 Aku minta maaf karena membocorkannya padamu, tapi persahabatan kita sudah- 93 00:06:34,394 --> 00:06:35,353 Hei. 94 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 Masuk ke sana sekarang. 95 00:06:38,231 --> 00:06:40,066 Tetap di ruang tamu. 96 00:06:40,358 --> 00:06:41,276 Oke. 97 00:06:46,990 --> 00:06:47,907 Kita perlu bicara. 98 00:07:06,468 --> 00:07:08,428 Persahabatan macam apa berlangsung kurang dari lima menit? 99 00:07:08,511 --> 00:07:09,721 - Kamu tidak bisa mengatakan itu padanya. - Oh. 100 00:07:09,888 --> 00:07:12,015 Aku tidak tahu itu rahasia ketika kamu memintaku untuk membawanya. 101 00:07:12,098 --> 00:07:13,850 - Aku tidak tahu. - Itu disengaja, bukan? 102 00:07:13,934 --> 00:07:16,061 Anda mengambil keuntungan dari gadis malang dan tunawisma itu. 103 00:07:16,561 --> 00:07:19,230 Itukah sebabnya kamu menciptakannya menunggu di luar dalam cuaca sedingin ini? 104 00:07:20,106 --> 00:07:21,358 Jangan keluar dari kamarmu. 105 00:07:22,192 --> 00:07:23,902 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda punya rencana? 106 00:07:25,070 --> 00:07:28,114 Ya, tapi itu akan membuatku terlihat materialistis. 107 00:07:32,327 --> 00:07:34,663 Saya memilih opsi nomor dua. Lima juta won. 108 00:07:41,878 --> 00:07:43,254 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 109 00:07:48,301 --> 00:07:49,219 Maksudnya itu apa? 110 00:07:50,136 --> 00:07:51,137 Pertahankan... 111 00:07:52,013 --> 00:07:53,139 uangnya. 112 00:07:53,223 --> 00:07:56,309 Aku tidak tahu apa yang saya bicarakan saat itu. 113 00:07:57,227 --> 00:08:01,189 Situasinya berbeda, sekarang aku sudah melihat rumah ini. 114 00:08:02,315 --> 00:08:03,525 Jadi apa maksudnya? 115 00:08:03,608 --> 00:08:05,568 Ini adalah rumah yang sempurna untuk membesarkan anak-anak. 116 00:08:05,694 --> 00:08:08,780 Mari kita punya anak dan hidup bahagia. 117 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 Yang mana yang Anda sukai? 118 00:08:11,116 --> 00:08:13,410 - Apa yang kamu bicarakan? - Istri seperti apa yang kamu inginkan? 119 00:08:13,785 --> 00:08:14,995 Bijaksana dan berbakti? 120 00:08:15,704 --> 00:08:16,538 Seksi? 121 00:08:17,330 --> 00:08:19,958 Seorang wanita karir? Aku bisa mengejutkanmu setiap hari. 122 00:08:21,167 --> 00:08:23,670 Kamu bilang aku bukan tipemu. Bahkan tidak dekat. 123 00:08:23,753 --> 00:08:26,172 Itu konyol bagi saya. Saya mengambilnya kembali. 124 00:08:27,924 --> 00:08:29,009 Tuan. 125 00:08:29,342 --> 00:08:32,470 Kamu sangat tampan. Kamu sangat keren. 126 00:08:32,554 --> 00:08:35,098 Saya tidak melihat ke langit untuk melihat bintang lagi. 127 00:08:35,181 --> 00:08:37,267 Mengapa saya harus melakukannya? Aku hanya bisa menatap matamu. 128 00:08:38,184 --> 00:08:41,896 Tuan. Bisakah kamu mendengar pikiran kerasku? 129 00:08:43,481 --> 00:08:46,026 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu mendengarku. 130 00:08:47,569 --> 00:08:51,489 Saya minta maaf. Terkadang saya cenderung berpikir keras. 131 00:08:52,115 --> 00:08:53,241 Saya berbohong. 132 00:08:54,701 --> 00:08:55,744 Apa maksudmu? 133 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 Kamu bilang kamu bisa mendengar pikiranku. 134 00:08:58,955 --> 00:09:00,165 Itu bohong. 135 00:09:01,207 --> 00:09:04,627 Bagaimana kamu tahu Saya diculik saat itu? 136 00:09:04,711 --> 00:09:05,920 Saya baru saja merasakannya. 137 00:09:06,463 --> 00:09:09,340 Saya tidak tahu caranya, tapi saya pikir itu sudah terjadi hubungannya dengan tanda di lehermu. 138 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 Anda menipu saya. 139 00:09:12,552 --> 00:09:16,181 Aku khawatir kamu akan mendengarku, jadi aku sangat berhati-hati 140 00:09:16,264 --> 00:09:19,225 saat aku memikirkanmu. Aku bahkan bernyanyi di sela-sela pikiranku. 141 00:09:19,309 --> 00:09:23,396 Bahkan ketika aku sedang melihat daun maple, Saya membuat alasan untuk diri saya sendiri 142 00:09:23,480 --> 00:09:24,522 berusaha untuk tidak memikirkanmu. 143 00:09:24,606 --> 00:09:27,067 Saya bahkan harus berhati-hati ketika aku sedang memikirkan diriku sendiri. 144 00:09:31,279 --> 00:09:32,489 Apa itu? 145 00:09:33,615 --> 00:09:36,367 Anda baru saja mengaku bahwa Anda memang benar 146 00:09:36,534 --> 00:09:38,161 memikirkanku, dan itu membuatku bingung. 147 00:09:38,244 --> 00:09:41,748 Apa yang perlu dibingungkan? Aku benar-benar pengantinmu. 148 00:09:53,885 --> 00:09:57,013 Katakan padaku kalau begitu. Haruskah aku membongkarnya atau tidak? 149 00:09:58,223 --> 00:09:59,641 Saya juga bingung. 150 00:09:59,724 --> 00:10:01,893 Kamu tidak terlihat seperti itu. Letakkan uangnya. 151 00:10:02,060 --> 00:10:03,311 Jangan membongkar barang-barang Anda. 152 00:10:04,729 --> 00:10:07,565 Apakah ada pilihan nomor empat? 153 00:10:10,235 --> 00:10:11,528 Saya yakin itu pilihan terbaik. 154 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 Kakek. 155 00:10:18,827 --> 00:10:20,328 - Tunggu. - Apa? 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,413 Apa yang dia lakukan di sini, Kakek? 157 00:10:22,622 --> 00:10:24,707 Dan kenapa kamu ada di sini bersamanya? 158 00:10:24,791 --> 00:10:27,460 Itu cucuku Aku sudah menceritakannya padamu. 159 00:10:27,544 --> 00:10:30,547 Dia akan tinggal di kamar di lantai bawah. 160 00:10:31,005 --> 00:10:35,009 Kalau kamu butuh sesuatu, tanyakan saja, dan dia akan siap melayani Anda. 161 00:10:36,761 --> 00:10:38,680 Aku? Apakah kamu berbicara tentang aku? 162 00:10:38,763 --> 00:10:41,141 Bagaimana dengan semua sekretaris itu kamu ada di kantor? 163 00:10:41,224 --> 00:10:43,059 Apakah Anda ingin menggunakan kartu kredit Anda atau tidak? 164 00:10:43,143 --> 00:10:45,562 Tapi aku yang terbaik di antara mereka, jadi aku akan melayanimu. 165 00:10:45,770 --> 00:10:47,647 Namaku Yoo Deok-hwa. 166 00:10:47,939 --> 00:10:50,567 Seperti yang Anda lihat, dia tidak terlalu bisa dipercaya. 167 00:10:51,192 --> 00:10:54,320 Jika sesuatu yang tidak terduga terjadi, 168 00:10:55,196 --> 00:10:57,365 kamu bisa menghubungiku di sini. 169 00:10:57,949 --> 00:10:59,075 Terima kasih. 170 00:11:03,580 --> 00:11:05,373 Apakah Anda seorang presiden? 171 00:11:05,707 --> 00:11:08,001 Presiden dan cucunya. 172 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Aku pewarisnya. 173 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 Anda pasti lelah. 174 00:11:13,590 --> 00:11:16,175 Aku akan membawanya bersamaku dan membiarkanmu beristirahat. 175 00:11:16,259 --> 00:11:18,052 Ada yang ingin aku bicarakan dengannya. 176 00:11:19,846 --> 00:11:22,223 Maaf, Kakek. aku akan berjalan. 177 00:11:23,099 --> 00:11:24,601 Selamat tinggal. 178 00:11:36,571 --> 00:11:37,655 Ini kamar suite. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,116 Ini luar biasa. 180 00:12:02,013 --> 00:12:03,556 Saya suka di sini. 181 00:12:05,475 --> 00:12:06,434 Ini sangat bagus. 182 00:12:08,019 --> 00:12:09,520 Ini kamar suite. 183 00:12:13,524 --> 00:12:16,861 Aku sendirian di suite yang indah ini. 184 00:12:25,203 --> 00:12:26,496 Ini sangat luas. 185 00:12:29,290 --> 00:12:31,167 Saya menjadi takut ketika saya sendirian. 186 00:12:36,172 --> 00:12:37,715 Siapa dia, Kakek? 187 00:12:38,591 --> 00:12:40,301 Anda tidak perlu tahu. 188 00:12:40,927 --> 00:12:45,264 Fokus saja untuk memastikan dia memiliki semua yang dia butuhkan. 189 00:12:46,349 --> 00:12:49,394 Sesuatu yang sangat penting bergantung padanya. 190 00:12:49,477 --> 00:12:51,312 Sesuatu yang penting? Seperti apa? 191 00:12:52,355 --> 00:12:54,190 Kartu kredit Anda. 192 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Ini sulit dipercaya. 193 00:13:01,322 --> 00:13:02,699 Saya pewaris kaya. 194 00:13:03,241 --> 00:13:06,035 Mengapa gadis itu memutuskan apakah saya mendapatkan kembali kartu kredit saya atau tidak? 195 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 Paman, Kakek menjodohkan seorang gadis... 196 00:13:11,416 --> 00:13:13,334 Apa itu? Apakah ada yang salah? 197 00:13:13,459 --> 00:13:16,421 Ini untuk gangguan saraf, ini untuk gangguan bipolar, 198 00:13:16,671 --> 00:13:19,632 - dan ini untuk insomnia. - Mengapa kamu membutuhkan semua itu? 199 00:13:19,757 --> 00:13:22,093 Pikiranku sedang berada di ujung tanduk saat ini. 200 00:13:22,260 --> 00:13:24,887 Aku merasa senang, sedih, kesepian, dan tiba-tiba euforia. 201 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 Saya tidak bisa tidur. 202 00:13:28,975 --> 00:13:31,769 Mengapa kamu merasa kesepian, lalu tiba-tiba euforia? 203 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Saya kehilangan berat badan. 204 00:13:42,196 --> 00:13:44,407 Penyewa itu. Apa yang telah dia lakukan... 205 00:13:49,037 --> 00:13:50,705 Ada apa denganmu? 206 00:13:50,788 --> 00:13:52,123 Saya memiliki gejala yang sama. 207 00:13:52,790 --> 00:13:55,460 Jika Anda menangis setelah melihat seorang wanita kamu belum pernah bertemu sebelumnya, 208 00:13:56,919 --> 00:13:58,087 apa maksudnya? 209 00:14:00,131 --> 00:14:04,427 Halo semuanya. Bersama kami hari ini adalah seorang ahli kedokteran keluarga. 210 00:14:04,510 --> 00:14:07,513 Dia akan memberi tahu kita tentang kesehatan mental. 211 00:14:07,638 --> 00:14:10,683 Kami sangat peduli dengan kesehatan fisik kami, 212 00:14:10,767 --> 00:14:14,520 namun sayangnya, kita cenderung lalai kesehatan mental kita. 213 00:14:18,524 --> 00:14:21,319 Gangguan saraf, gangguan bipolar, dan insomnia 214 00:14:21,402 --> 00:14:24,739 adalah penyakit yang sangat umum di masa kini masyarakat modern. 215 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Gejala dari gangguan bipolar meliputi... 216 00:14:27,408 --> 00:14:29,160 membeli sesuatu secara impulsif. 217 00:14:30,411 --> 00:14:33,247 Jika seseorang yang Anda kenal tiba-tiba berbelanja berlebihan, 218 00:14:33,331 --> 00:14:34,415 itu tandanya patut dicurigai. 219 00:14:37,251 --> 00:14:38,586 Gejala lainnya adalah... 220 00:14:38,669 --> 00:14:39,587 Baiklah! 221 00:14:39,670 --> 00:14:42,006 rasa percaya diri yang berlebihan dan ekstrim. 222 00:14:43,591 --> 00:14:44,884 Siapa yang ingin pergi ke sauna? 223 00:14:46,302 --> 00:14:47,387 Kamu tidak cukup jantan? 224 00:14:50,098 --> 00:14:51,682 Itu terlalu berlebihan. 225 00:14:52,308 --> 00:14:53,810 Bagaimana kalau kita mengikatnya? 226 00:14:54,685 --> 00:14:55,728 Saya menerima tantangan itu. 227 00:15:00,108 --> 00:15:01,734 Kebaikan. 228 00:15:05,321 --> 00:15:07,824 Gejala utama gangguan saraf 229 00:15:07,907 --> 00:15:09,283 adalah hipokondria. 230 00:15:09,367 --> 00:15:12,495 Perutku terasa sakit akhir-akhir ini. Saya pasti menderita sakit maag. 231 00:15:13,955 --> 00:15:15,123 Beri aku itu. 232 00:15:21,546 --> 00:15:24,382 Anda tidak akan mati tanpa perut. Anda tidak bisa makan. 233 00:15:24,465 --> 00:15:26,342 Anda hanya akan mati ketika pengantin Anda mencabut pedangnya. 234 00:15:26,426 --> 00:15:28,386 Jadi begitu. Jadi kamu ingin aku mati? 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 Hanya itu yang kami bicarakan. Apa yang baru? 236 00:15:31,264 --> 00:15:32,390 "Apa yang baru?" 237 00:15:32,932 --> 00:15:35,309 Orang-orang akan berpikir Saya berpikiran sempit dan aneh. 238 00:15:35,393 --> 00:15:37,895 Apakah saya tidak sebanding dengan udara yang saya hirup? Haruskah aku mati? 239 00:15:37,979 --> 00:15:39,981 Mengapa kamu tidak pergi saja dan katakan itu padanya? 240 00:15:40,815 --> 00:15:43,443 Katakan padanya untuk membunuhku saja karena aku tidak pantas untuk hidup! 241 00:15:44,569 --> 00:15:45,820 Apakah kamu akan menangis? 242 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 Aku berusaha keras untuk tidak melakukannya. 243 00:15:54,454 --> 00:15:55,830 Haruskah aku pindah saja? 244 00:16:00,460 --> 00:16:02,753 Apakah halte bus lewat sini? 245 00:16:03,087 --> 00:16:04,088 Atau seperti itu? 246 00:16:11,846 --> 00:16:13,639 Apakah dia merasa murung? 247 00:16:48,508 --> 00:16:49,800 Ini salah. 248 00:16:52,220 --> 00:16:55,389 Kamu akan melukai perasaanku jika kamu merasa murung saat ini. 249 00:16:56,224 --> 00:16:58,059 Bisa saja kamu bilang kamu tidak menyukaiku. 250 00:16:58,142 --> 00:16:59,435 Mengapa kamu membuat hujan 251 00:16:59,519 --> 00:17:01,771 dan menyebabkan semua orang banyak masalah? 252 00:17:21,749 --> 00:17:22,917 Selamat pagi. 253 00:17:23,251 --> 00:17:25,711 Aku akan mengantarmu ke sekolah. Silakan masuk. 254 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 Tidak perlu bersikap sopan. 255 00:17:27,880 --> 00:17:29,257 Tidak, aku harus bersikap sopan. 256 00:17:29,715 --> 00:17:31,509 Anda mungkin menceritakan tentang saya kepada kakek saya. 257 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 Saya tidak akan memberitahukannya. 258 00:17:33,261 --> 00:17:35,972 Bahkan jika Anda tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya. 259 00:17:58,828 --> 00:18:00,871 Hei, keluar. Kami di sini. 260 00:18:03,791 --> 00:18:04,834 Tidak di sini. 261 00:18:04,917 --> 00:18:06,669 Sudah kubilang biarkan aku pergi ke sana. 262 00:18:06,752 --> 00:18:08,087 Tidak pernah dalam hidupku. 263 00:18:08,629 --> 00:18:11,215 Sebagai pewaris kaya, adalah tugas saya untuk mengantarmu 264 00:18:11,299 --> 00:18:13,676 sepanjang perjalanan ke sekolah agar semua orang menyadarinya. 265 00:18:24,895 --> 00:18:26,314 Keluarlah, atau aku akan kembali besok. 266 00:18:27,315 --> 00:18:28,649 Anda benar-benar tidak akan melakukan ini besok? 267 00:18:28,733 --> 00:18:30,234 Akan kurang menyenangkan jika saya melakukan ini setiap hari. 268 00:18:30,443 --> 00:18:32,320 Saya mendapatkan semua perhatian yang saya butuhkan saat ini. 269 00:18:34,530 --> 00:18:35,781 Bukankah itu Ji Eun Tak? 270 00:18:43,289 --> 00:18:44,457 Kamu harus pergi. 271 00:18:44,540 --> 00:18:45,625 Apakah nama belakangmu Ji Eun Tak? 272 00:18:47,710 --> 00:18:51,339 Ya. Maaf atas perkenalannya yang terlambat. Saya Ji Eun-Tak. 273 00:18:51,505 --> 00:18:53,132 Apakah kamu gadis Cinderella? 274 00:18:53,549 --> 00:18:54,550 Apakah kamu banyak menangis? 275 00:18:54,925 --> 00:18:57,637 Lalu kamu membeli buku itu pada goblin karena... 276 00:18:58,179 --> 00:19:00,890 Saya mengerti. Anda sudah mengenal paman saya selama ini. 277 00:19:02,975 --> 00:19:04,560 Potongan-potongannya jatuh ke tempatnya. 278 00:19:05,269 --> 00:19:06,354 Pamanmu? 279 00:19:06,812 --> 00:19:07,938 Dimana bibimu? 280 00:19:08,189 --> 00:19:09,982 Hukumannya. Emas. 281 00:19:10,483 --> 00:19:11,609 Anda tahu, hukumannya. 282 00:19:12,360 --> 00:19:13,569 Hukuman? 283 00:19:13,903 --> 00:19:14,945 Emas? 284 00:19:16,697 --> 00:19:18,491 Apakah bibi saya perlu membayar denda? 285 00:19:20,785 --> 00:19:24,622 Aku tidak tahu. Saya hanya ingin tahu hukuman apa yang diberikan pamanku kepada mereka. 286 00:19:32,922 --> 00:19:34,840 Dimana kamu mendapatkan ini? 287 00:19:36,258 --> 00:19:38,344 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 288 00:19:39,136 --> 00:19:41,055 - Maaf? - Ambillah sekarang, 289 00:19:41,263 --> 00:19:42,598 atau kita akan pergi ke tempat lain. 290 00:19:46,185 --> 00:19:48,145 Saya bertanya karena kualitasnya sangat bagus. 291 00:19:52,149 --> 00:19:54,568 Kami mendapatkannya sebagai warisan. 292 00:19:55,653 --> 00:19:56,696 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 293 00:19:56,779 --> 00:19:57,947 Ibuku menamparku. 294 00:19:58,030 --> 00:20:00,074 - Beri kami harga yang bagus untuk itu. - Diam. 295 00:20:00,157 --> 00:20:02,618 - Dia pantas mendapat tamparan lagi. - Diam. 296 00:20:02,702 --> 00:20:04,286 Mengapa kamu memarahiku? 297 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Tunggu sebentar. 298 00:20:13,379 --> 00:20:16,257 Saya perlu mendapatkan peralatan yang tepat untuk menangani sesuatu yang sangat berharga. 299 00:20:17,258 --> 00:20:20,636 PERHIASAN SU 300 00:20:23,222 --> 00:20:26,100 - Ada apa dengan kalian berdua? - Kenapa kamu memukulku? 301 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 Tunggu di luar. 302 00:20:27,601 --> 00:20:29,228 Tutup mulutmu. Kamu sungguh memalukan. 303 00:20:29,311 --> 00:20:30,229 Diam. 304 00:20:31,897 --> 00:20:32,940 Apa maksudmu? 305 00:20:33,482 --> 00:20:34,608 Dicuri? 306 00:20:34,817 --> 00:20:36,068 Aku sudah bilang padamu 307 00:20:36,152 --> 00:20:38,988 ini ada di laci keponakanku dan aku mengambilnya! 308 00:20:39,113 --> 00:20:40,197 Itu mencuri, Bu. 309 00:20:40,281 --> 00:20:41,407 Tutup mulutmu. 310 00:20:41,490 --> 00:20:43,743 Kamulah orangnya itu sangat bersemangat untuk membagi ini. 311 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 Orang bodoh ini. 312 00:20:45,536 --> 00:20:46,537 Silakan duduk. 313 00:20:46,871 --> 00:20:47,997 Astaga! 314 00:20:50,291 --> 00:20:52,918 - Maksudmu ini milik keponakanmu. - Ya. 315 00:20:53,377 --> 00:20:56,297 Mengapa kamu berbohong di toko perhiasan? bahwa mereka diwariskan? 316 00:20:59,049 --> 00:21:00,384 Saya tidak berbohong. 317 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 Saya tidak pernah mengatakan itu diwariskan kepada saya. 318 00:21:03,554 --> 00:21:05,181 Tentu saja itu diwariskan kepada keponakan saya. 319 00:21:05,264 --> 00:21:08,309 Ketika ibunya, yaitu, ketika kakak perempuanku meninggal- 320 00:21:08,392 --> 00:21:09,894 Oke. Itu sudah cukup. 321 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 Saya mengerti. Kapan keponakanmu berulang tahun? 322 00:21:13,355 --> 00:21:14,482 Dia adalah 323 00:21:15,065 --> 00:21:17,902 seorang siswa SMA saat ini. Dan namanya adalah... 324 00:21:19,069 --> 00:21:20,446 Namanya adalah... 325 00:21:20,946 --> 00:21:22,031 Siapa namanya? 326 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 - Eun-ji? - Eun-hee? 327 00:21:24,074 --> 00:21:26,869 Dasar idiot. Bangun! 328 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 Berhenti! Apakah menurut Anda ini lelucon? 329 00:21:33,167 --> 00:21:34,710 Dengarkan baik-baik. 330 00:21:34,794 --> 00:21:38,756 Jadi keponakan SMAmu kamu bahkan tidak tahu namanya 331 00:21:39,256 --> 00:21:42,176 mencuri emas batangan yang dibuatnya oleh Bank Korea 332 00:21:42,259 --> 00:21:44,386 yang harus dijaga Bank Sentral Federal New York. 333 00:21:46,013 --> 00:21:48,307 Dan kamu mencuri ini lagi. Bukankah itu yang kamu katakan? 334 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 Tidak, kami tidak mencurinya. 335 00:21:51,894 --> 00:21:55,022 Jika Anda tidak dapat mempercayai kami, kamu bisa bertanya sendiri padanya. 336 00:21:55,105 --> 00:21:58,359 Aku sudah menanyakanmu sepanjang waktu. Beri aku alamatnya. 337 00:21:58,442 --> 00:22:00,778 Alamatnya adalah Seongbuk-gu, Seoul. 338 00:22:03,739 --> 00:22:06,200 Tunggu. Itu Seongbuk-gu, Seoul... 339 00:22:08,744 --> 00:22:11,121 Seongbuk-gu, Seoul... 340 00:22:12,915 --> 00:22:13,916 Apa itu? 341 00:22:14,375 --> 00:22:16,001 Di mana alamat rumah lama kita? 342 00:22:16,544 --> 00:22:18,045 Kami punya rumah? 343 00:22:18,504 --> 00:22:20,089 Apakah kita tinggal di suatu tempat? 344 00:22:23,467 --> 00:22:25,678 Siapakah orang-orang gila ini? 345 00:22:34,270 --> 00:22:36,063 Apakah dia benar-benar pengantin pamanku? 346 00:22:36,730 --> 00:22:38,232 Kenapa dia menjadi pengantinnya? 347 00:22:38,524 --> 00:22:39,567 Aku tidak tahu. 348 00:22:40,109 --> 00:22:41,277 Yang Mahakuasa bersikap kejam. 349 00:22:42,111 --> 00:22:44,738 Jadi begitu. Jadi itu sebabnya dia depresi. 350 00:22:45,364 --> 00:22:46,824 Dia bukan tipenya. 351 00:22:48,576 --> 00:22:50,244 Yang Mahakuasa agak berlebihan. 352 00:22:50,995 --> 00:22:53,664 Ngomong-ngomong, piringnya baru saja kamu bekukan 353 00:22:54,123 --> 00:22:55,666 adalah porselen favorit pamanku. 354 00:22:56,166 --> 00:22:58,544 Dia membelinya sendiri pada masa pemerintahannya 355 00:23:04,008 --> 00:23:05,175 dari Louis XIV... 356 00:23:05,759 --> 00:23:06,760 Deok-hwa. 357 00:23:07,428 --> 00:23:08,512 Aku tidak akan menceritakannya padamu. 358 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Jangan memasang wajah serius seperti itu. Kamu membuatku takut. 359 00:23:11,599 --> 00:23:12,725 Apakah karena gadis itu? 360 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 Orang yang membuatmu menangis pertama kali kamu melihatnya. 361 00:23:16,353 --> 00:23:18,856 Pikirkan baik-baik. Mungkin tidak pertama kali kamu melihatnya. 362 00:23:19,481 --> 00:23:21,900 Seorang pria tidak seharusnya seperti itu. Ambil tanggung jawab. 363 00:23:22,359 --> 00:23:25,821 Anda tidak ingat hari itu, tapi dia mungkin ingat sesuatu. 364 00:23:27,406 --> 00:23:28,449 Tapi... 365 00:23:29,283 --> 00:23:30,200 Ya? 366 00:23:30,284 --> 00:23:31,619 Dia terlalu riang. 367 00:23:31,785 --> 00:23:32,828 Saya Cerah. 368 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Dia membalik... 369 00:23:39,251 --> 00:23:41,629 rambutnya juga seperti ini. Dan bibirnya... 370 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Dia melakukan sesuatu seperti... 371 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 Seperti apa? 372 00:23:51,722 --> 00:23:53,974 Dia benar-benar orang asing. 373 00:23:54,725 --> 00:23:56,518 Mengapa kamu tertinggal? 374 00:23:56,602 --> 00:23:58,562 Apa yang dia lakukan dengan bibirnya? 375 00:23:59,355 --> 00:24:00,939 Bagaimana dengan bibirnya? 376 00:24:04,401 --> 00:24:05,486 Saya tidak akan bertanya. 377 00:24:06,362 --> 00:24:08,530 Aku tidak sadar kalau ini sudah sangat larut. 378 00:25:18,809 --> 00:25:19,852 Mengapa kalian semua cocok? 379 00:25:20,102 --> 00:25:21,478 Apakah itu pernikahan atau pemakaman? 380 00:25:21,562 --> 00:25:24,273 Apakah ini sebabnya mereka mengatakan pernikahan apakah kuburan cinta? 381 00:25:24,481 --> 00:25:25,983 Aku sedang dalam suasana hati yang penuh hormat. 382 00:25:26,984 --> 00:25:29,027 Saya harap Anda akan menjawab saya dengan jujur. 383 00:25:30,320 --> 00:25:31,989 Anda juga melakukan pekerjaan internasional, bukan? 384 00:25:32,072 --> 00:25:32,990 Sudahlah. 385 00:25:33,365 --> 00:25:34,700 Apakah bahasa Inggris Anda tidak cukup baik? 386 00:25:37,327 --> 00:25:38,454 Itu cukup bagus. 387 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Sayangnya, saya butuh bantuan Anda. 388 00:25:41,915 --> 00:25:43,876 Mengapa? Apakah kamu akan mati di luar negeri? 389 00:26:29,338 --> 00:26:31,381 MATEMATIKA 390 00:26:45,813 --> 00:26:47,272 Dia sangat jahat. 391 00:26:51,026 --> 00:26:52,194 Kenapa dia menghindariku? 392 00:26:53,695 --> 00:26:54,822 Kenapa dia tidak datang? 393 00:26:56,573 --> 00:26:58,242 Kenapa dia tidak menghubungiku? 394 00:27:06,667 --> 00:27:07,918 Buka pintunya! 395 00:27:08,418 --> 00:27:10,671 Aku di depan rumahmu. Mengapa kamu menghindariku? 396 00:27:11,547 --> 00:27:14,299 Keluar! Saya tahu bahwa Anda ada di dalam. 397 00:27:17,010 --> 00:27:18,345 Jadi kamu tidak akan keluar. 398 00:27:19,346 --> 00:27:20,430 Jika kamu tidak keluar, 399 00:27:21,849 --> 00:27:23,433 Aku akan meledakkannya. 400 00:27:23,517 --> 00:27:27,354 Tahukah kamu apa ini? Itu adalah lilin besar yang sangat panjang. 401 00:27:27,437 --> 00:27:30,107 Aku akan meledakkannya. Saya tidak dapat meyakinkan Anda di mana saya akan melakukannya. 402 00:27:30,190 --> 00:27:33,527 Aku akan memanggilmu ke suatu tempat sungguh memalukan. 403 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 Haruskah aku terus menunggu? 404 00:27:49,960 --> 00:27:52,129 Sampai kapan aku harus menunggu? 405 00:28:35,881 --> 00:28:36,924 Lama tak jumpa. 406 00:28:37,674 --> 00:28:39,176 Anda tidak menua sama sekali. 407 00:28:48,185 --> 00:28:50,270 Sudah kubilang itu jawabannya nomor 17 adalah 4. 408 00:28:50,687 --> 00:28:51,980 Tapi Anda masih menulis dua. 409 00:28:52,189 --> 00:28:53,941 Tidak peduli berapa kali aku mencoba, Saya punya dua. 410 00:28:54,566 --> 00:28:56,068 Walaupun aku tahu jawaban yang benar. 411 00:28:57,778 --> 00:28:59,446 Jadi saya tidak bisa memberikan jawaban yang benar. 412 00:29:00,489 --> 00:29:03,158 Itu hanya sebuah masalah yang tidak bisa saya selesaikan. 413 00:29:03,492 --> 00:29:04,493 Tidak. 414 00:29:05,786 --> 00:29:07,120 Anda menyelesaikannya dengan sangat baik. 415 00:29:08,455 --> 00:29:10,540 Pilihan Anda adalah satu-satunya jawaban untuk hidupmu. 416 00:29:11,875 --> 00:29:14,461 Jadi itulah maksudnya. 417 00:29:16,546 --> 00:29:17,714 Anda menjadi seorang pengacara. 418 00:29:18,674 --> 00:29:20,342 Anda membantu banyak orang yang kurang beruntung. 419 00:29:20,801 --> 00:29:23,178 Aku ingin membayarmu kembali untuk sandwich itu. 420 00:29:24,221 --> 00:29:26,932 Juga, saya tidak punya pilihan lain. 421 00:29:27,808 --> 00:29:29,226 Saya tahu bahwa Anda ada. 422 00:29:33,230 --> 00:29:34,356 Orang biasa 423 00:29:35,190 --> 00:29:37,109 tidak bisa melupakan momen keajaiban. 424 00:29:37,943 --> 00:29:38,819 Aku tahu. 425 00:29:41,697 --> 00:29:44,199 Aku menyerahkan sandwich kepada ribuan orang. 426 00:29:45,367 --> 00:29:47,577 Tapi jarang melihat seseorang yang melangkah maju sepertimu. 427 00:29:49,121 --> 00:29:51,665 Kebanyakan orang hanya tinggal terkunci pada saat itu... 428 00:29:51,748 --> 00:29:53,292 dan meminta bantuan lebih lanjut. 429 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Mereka bilang mereka tahu aku ada di sana. 430 00:29:58,213 --> 00:29:59,965 Seolah-olah aku berhutang keajaiban pada mereka. 431 00:30:03,343 --> 00:30:05,470 Tapi Anda mengubah hidup Anda sendiri. 432 00:30:06,471 --> 00:30:08,765 Itu sebabnya saya selalu telah mendukungmu. 433 00:30:11,893 --> 00:30:13,395 Saya mengetahuinya. 434 00:30:15,147 --> 00:30:16,982 Kemana tujuanku sekarang? 435 00:30:17,399 --> 00:30:19,151 Anda bisa melewatinya pintu yang kamu masuki. 436 00:30:19,943 --> 00:30:21,236 Akhirat ada di sisi lain. 437 00:31:06,448 --> 00:31:09,368 Jelas sekali dia akan pergi ke tempat yang bagus, kan? 438 00:31:10,077 --> 00:31:11,119 Ya. 439 00:31:12,287 --> 00:31:13,372 Terima kasih untuk hari ini. 440 00:31:18,043 --> 00:31:20,962 Mengapa kamu repot-repot melakukan ini? Itu tidak perlu. 441 00:31:21,463 --> 00:31:23,173 Ini tidak seperti seseorang sedang memerintahkanmu menyukaiku. 442 00:31:23,799 --> 00:31:26,718 Saya tidak perlu melakukannya, tapi aku tidak akan terlihat keren kalau tidak melakukannya. 443 00:31:32,474 --> 00:31:33,850 Tentu, terserah. 444 00:32:01,795 --> 00:32:04,631 Dimana kamu tadi? Kamu tidak ada di rumah. 445 00:32:05,549 --> 00:32:06,675 Apakah kamu datang ke rumahku? 446 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Mengapa kamu menghindariku? 447 00:32:09,845 --> 00:32:11,346 Aku tidak menghindarimu. Saya sedang sibuk. 448 00:32:11,430 --> 00:32:13,348 Kamu sibuk menghindariku. 449 00:32:13,432 --> 00:32:15,308 Ini tidak seperti kamu punya pekerjaan. 450 00:32:16,059 --> 00:32:17,352 Apakah saya sudah... 451 00:32:19,146 --> 00:32:20,689 - ditinggalkan olehmu? - Apa? 452 00:32:20,772 --> 00:32:21,898 Lalu apa itu? 453 00:32:22,190 --> 00:32:24,401 Pertama kamu menghindariku mengatakan bahwa kamu adalah Goblin dan bukan. 454 00:32:24,484 --> 00:32:26,570 Anda menghindari saya bahkan jika saya bisa melihat pedang atau tidak. 455 00:32:26,820 --> 00:32:28,822 Kamu sangat kekanak-kanakan dan jahat. 456 00:32:29,614 --> 00:32:31,908 Jika kamu mencoba melarikan diri, Aku akan meledakkan semua ini. 457 00:32:35,787 --> 00:32:36,997 Itu indah. 458 00:32:37,080 --> 00:32:38,832 Aku serius sekarang. 459 00:32:40,459 --> 00:32:41,376 Aku juga. 460 00:32:44,296 --> 00:32:47,132 Tapi bagaimana Anda bisa membeli semua lilin ini? 461 00:32:47,966 --> 00:32:49,843 - Deok-hwa membantuku. - Bajingan itu... 462 00:32:50,135 --> 00:32:52,429 Tidak bisakah aku tinggal di tempatmu saja? 463 00:32:52,512 --> 00:32:53,889 Anda memiliki begitu banyak kamar kosong. 464 00:32:53,972 --> 00:32:56,308 Bagaimana Anda tahu apakah itu kosong atau tidak? 465 00:32:56,391 --> 00:32:58,310 - Deok-hwa memberitahuku. - Itu kecil... 466 00:32:58,435 --> 00:33:00,020 Anda meminta saya untuk menunggu sekarang. 467 00:33:00,562 --> 00:33:04,566 Ketika orang mengatakan itu, artinya sekitar satu jam hingga setengah hari. 468 00:33:04,691 --> 00:33:06,067 Sudah berapa hari? 469 00:33:06,401 --> 00:33:09,029 Bahkan saat itu hujan turun. Apakah kamu sedih karena aku? 470 00:33:09,654 --> 00:33:10,614 Tidak. 471 00:33:11,573 --> 00:33:12,824 Anda bisa memberitahu saya. 472 00:33:13,992 --> 00:33:16,328 Saya punya waktu untuk mempersiapkan diri beberapa hari terakhir ini. 473 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 Saya siap menerima apa pun kamu harus mengatakannya. 474 00:33:19,706 --> 00:33:21,333 Mengapa Anda harus bersiap-siap? 475 00:33:22,876 --> 00:33:24,461 Jika ada, saya harus bersiap-siap. 476 00:33:27,005 --> 00:33:29,174 - Bersiap untuk apa? - Kamu tidak perlu tahu. 477 00:33:34,888 --> 00:33:35,931 Bagaimana dengan makan malam? 478 00:33:39,351 --> 00:33:40,810 Apa itu? Apakah kamu sudah makan? 479 00:33:43,146 --> 00:33:44,773 Sejak aku memberitahumu agar aku dapat melihat pedangnya, 480 00:33:45,607 --> 00:33:47,234 lebih sulit untuk melihatmu. 481 00:33:48,026 --> 00:33:49,819 Aku tidak memberitahumu hal itu agar semuanya menjadi seperti ini. 482 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 Apa yang harus Anda persiapkan? 483 00:33:56,826 --> 00:33:58,495 Mari kita bersiap bersama. 484 00:34:02,541 --> 00:34:04,709 Apakah kamu mau steaknya? Bagaimana dengan layanan kamar? 485 00:34:05,669 --> 00:34:08,922 Karena Anda mengubah topik pembicaraan, Aku akan bersikap lunak padamu. 486 00:34:10,799 --> 00:34:13,760 Saya bukan hari untuk daging. Ayo makan yang lain. 487 00:34:16,096 --> 00:34:19,015 Semua barang mahal itu di kamar mencoba merayuku, 488 00:34:19,766 --> 00:34:20,934 tapi aku tidak tertipu. 489 00:34:23,895 --> 00:34:25,814 - Ini rasanya enak. - Apakah itu cukup? 490 00:34:27,941 --> 00:34:29,359 Anda dapat memilih apa pun yang Anda inginkan. 491 00:34:32,112 --> 00:34:35,198 Saya bisa membeli seluruh baris ini untuk Anda. 492 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 Dalam satu pembayaran. 493 00:34:43,832 --> 00:34:45,709 Berdiri dengan benar. 494 00:34:45,792 --> 00:34:47,586 Bagaimana kamu bisa mabuk berat dari dua kaleng bir? 495 00:34:48,420 --> 00:34:51,381 Haruskah aku membelikanmu sikat gigi? Saya bisa membeli semuanya dari sini sampai sini. 496 00:34:53,133 --> 00:34:54,175 Ta-da. 497 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 Kuas ekstra halus. 498 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 Aku berkata, pergilah. Pergi saja. 499 00:35:09,691 --> 00:35:11,610 Tidak, aku akan mengantarmu. 500 00:35:14,821 --> 00:35:18,116 Apakah aku benar-benar pengantinmu? Kamu menyuruhku menunggu. 501 00:35:18,241 --> 00:35:19,117 Ya. 502 00:35:19,492 --> 00:35:20,994 Apakah ini berarti aku tidak bisa melihat pria lain? 503 00:35:22,662 --> 00:35:25,040 Saya tidak ingin merekomendasikannya. 504 00:35:26,583 --> 00:35:28,752 Apa yang akan kamu lakukan terhadap permintaan ketigaku? 505 00:35:28,835 --> 00:35:31,087 Pekerjaan paruh waktu, bibiku, dan pacar. 506 00:35:31,171 --> 00:35:32,172 Seorang pacar. 507 00:35:34,883 --> 00:35:38,470 Itu tidak akan pernah terjadi dalam hidupmu. 508 00:35:39,471 --> 00:35:40,639 Jangan terlalu berharap. 509 00:35:41,431 --> 00:35:43,933 - Mengapa tidak? - Karena aku tidak ingin itu terjadi. 510 00:35:45,226 --> 00:35:47,729 Alasan macam apa itu? Apakah kamu menyukaiku? 511 00:35:49,939 --> 00:35:50,815 Tidak. 512 00:35:52,942 --> 00:35:55,195 Anda tidak pernah bersungguh-sungguh kapanpun kamu mengatakan tidak. 513 00:36:13,046 --> 00:36:15,757 Apa yang kamu lakukan selama ini? 514 00:36:16,257 --> 00:36:17,801 Aku sedang menunggumu. 515 00:36:20,095 --> 00:36:21,513 Berhenti bicara omong kosong. 516 00:36:22,514 --> 00:36:23,807 Saya tidak bercanda. 517 00:36:27,227 --> 00:36:31,064 Hujan turun saat kamu sedih, tapi apa yang terjadi saat kamu bahagia? 518 00:36:31,981 --> 00:36:32,816 Lulus. 519 00:36:33,066 --> 00:36:35,777 Jangan bilang kamu membuat bunga mekar. 520 00:36:37,946 --> 00:36:40,198 Tidak. Pertanyaan selanjutnya. 521 00:36:40,281 --> 00:36:42,283 - Bisakah kamu terbang? - Mudah sekali. 522 00:36:42,534 --> 00:36:44,327 - Tunjukkan padaku lain kali. - Tentu. 523 00:36:45,370 --> 00:36:47,539 Berapa banyak pengantin yang kamu miliki? 524 00:36:58,007 --> 00:36:59,384 Kamu yang pertama dan terakhir. 525 00:37:02,220 --> 00:37:05,890 Baiklah, aku bisa menjadi yang pertama bagimu, tapi bagaimana kamu tahu aku yang terakhir? 526 00:37:06,766 --> 00:37:08,435 Karena aku memilih seperti itu. 527 00:37:16,401 --> 00:37:17,610 Bagaimana kalau... 528 00:37:18,987 --> 00:37:22,365 Aku menolak menjadi pengantinmu? Lalu apa yang terjadi? 529 00:37:26,411 --> 00:37:27,871 Aku tidak bisa melepaskan pedang ini... 530 00:37:30,248 --> 00:37:31,750 karena hanya kamu yang mampu. 531 00:37:32,375 --> 00:37:34,294 Aku harus mengeluarkan pedang ini untuk... 532 00:37:43,595 --> 00:37:44,512 Untuk... 533 00:37:50,059 --> 00:37:51,352 Untuk menjadi cantik. 534 00:37:52,771 --> 00:37:54,022 Aku tidak cantik saat ini. 535 00:37:55,231 --> 00:37:56,441 Jadi begitu. 536 00:37:57,108 --> 00:37:58,610 Begitukah? 537 00:37:59,194 --> 00:38:01,821 Anda tahu, pangeran terkutuk dalam dongeng 538 00:38:01,905 --> 00:38:05,241 kembali ke diri mereka yang sebenarnya begitu mereka menemukan cinta sejati. 539 00:38:05,408 --> 00:38:07,702 Pangeran Katak berbalik menjadi pangeran dari katak. 540 00:38:07,827 --> 00:38:10,079 Binatang buas di Si cantik dan si buruk rupa kembali menjadi seorang pangeran. 541 00:38:10,163 --> 00:38:12,373 Goblin itu kembali ke sapu... 542 00:38:15,043 --> 00:38:18,171 Mari kita tarik keluar lain kali. Kami akan melakukannya saat kami membutuhkan sapu. 543 00:38:20,507 --> 00:38:22,967 Anda tidak tahu, 544 00:38:23,843 --> 00:38:26,513 tapi hanya orang gila akan tertawa sekarang. 545 00:38:34,103 --> 00:38:35,271 Baiklah, lain kali. 546 00:38:37,065 --> 00:38:38,274 Tidak hari ini. 547 00:38:39,025 --> 00:38:40,527 Aku hanya akan tertawa bersamamu malam ini. 548 00:38:45,114 --> 00:38:46,366 Bagaimana dengan hujan salju pertama? 549 00:38:47,033 --> 00:38:48,159 Hujan salju pertama? 550 00:38:49,118 --> 00:38:50,578 Kalau begitu, kamu butuh sapu. 551 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 Oke. 552 00:38:57,418 --> 00:38:58,586 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 553 00:39:13,351 --> 00:39:15,562 Kapan salju akan turun tahun ini? 554 00:39:16,813 --> 00:39:19,190 - Kelihatannya bagus di sisi ini. - Mari kita ambil satu bersama-sama. 555 00:39:19,274 --> 00:39:21,192 - Mari kita bawa ke tempat yang terlihat bagus. - Lihat. 556 00:39:21,359 --> 00:39:22,527 Apa yang terjadi? 557 00:39:27,866 --> 00:39:29,033 Kelihatannya sangat cantik. 558 00:39:29,409 --> 00:39:31,870 - Apa ini? - Apakah kamu ingin membawanya bersama? 559 00:39:32,203 --> 00:39:33,413 Bisakah kamu mengambil satu untukku? 560 00:39:38,877 --> 00:39:39,711 BUNGA BERBUNGA 561 00:39:41,671 --> 00:39:42,672 PERUBAHAN IKLIM YANG TIDAK NORMAL 562 00:39:43,548 --> 00:39:44,924 APAKAH IKLIM YANG TIDAK NORMAL INI AMAN? 563 00:39:45,258 --> 00:39:47,176 Sesuatu yang baik harus dimiliki terjadi dalam semalam. 564 00:39:47,260 --> 00:39:49,429 Ini pertengahan musim gugur, tapi bunganya sebesar ini 565 00:39:49,512 --> 00:39:53,308 mekar di sana-sini dalam semalam. 566 00:39:54,225 --> 00:39:55,977 Pemandangannya bagus sekali. 567 00:39:56,978 --> 00:39:59,063 Hujan dan salju bisa dijelaskan seperti perubahan cuaca. 568 00:39:59,147 --> 00:40:00,398 Apa yang akan kamu lakukan terhadap bunga itu? 569 00:40:00,940 --> 00:40:01,983 Anda minum, bukan? 570 00:40:02,066 --> 00:40:03,943 "Apa yang akan kamu lakukan terhadap bunga itu? 571 00:40:04,027 --> 00:40:05,528 Kamu minum, bukan?" 572 00:40:05,862 --> 00:40:07,280 Apakah kamu meremehkanku? 573 00:40:07,906 --> 00:40:09,324 Haruskah kita menjadi saudara saja? 574 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 Baiklah? Dengan siapa kamu tadi malam? 575 00:40:11,200 --> 00:40:12,785 - Beraninya kamu? - Kamu tidak ingat, kan? 576 00:40:13,912 --> 00:40:15,622 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 577 00:40:16,497 --> 00:40:19,000 Ini bukan alkohol. Itu karena obatnya. 578 00:40:19,584 --> 00:40:20,960 Saya akan berhenti minum obat- 579 00:40:21,044 --> 00:40:22,545 Kenapa kamu tiba-tiba berbicara dengan nada itu? 580 00:40:22,629 --> 00:40:24,130 Aku juga tidak tau. 581 00:40:37,477 --> 00:40:38,436 Apa itu? 582 00:40:40,104 --> 00:40:41,731 Ini meja kosong. Mari kita duduk di sana. 583 00:40:47,236 --> 00:40:49,238 - Mengapa kita bertemu di sini? - Siapa? 584 00:40:49,447 --> 00:40:50,531 Ini episode terakhir. 585 00:40:50,865 --> 00:40:53,201 Saya tidak pernah melewatkan episode terakhirnya drama pagi. 586 00:40:55,036 --> 00:40:57,914 Setiap orang membawa bekas luka dalam hati mereka. 587 00:41:01,209 --> 00:41:02,210 Bekas luka? 588 00:41:02,627 --> 00:41:04,087 Apa yang kamu ketahui tentang bekas luka? 589 00:41:04,587 --> 00:41:07,173 Kematian adalah satu-satunya cara aku meninggalkanmu. 590 00:41:07,966 --> 00:41:10,134 Aku sudah bilang padamu tadi malam bahwa aku akan membelikanmu kue, kan? 591 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 Tidak, kamu tidak melakukannya. 592 00:41:14,889 --> 00:41:17,183 Jangan mengabaikannya. Berfikir keras. 593 00:41:17,266 --> 00:41:19,310 Mengapa Anda tidak berusaha untuk sadar? 594 00:41:20,645 --> 00:41:23,314 Apakah kamu pingsan lagi? Karena dua kaleng bir? 595 00:41:23,398 --> 00:41:25,316 Aku bilang itu bukan alkohol! Itu obatnya! 596 00:41:26,818 --> 00:41:28,319 Ada apa denganmu? Kamu membuatku takut. 597 00:41:30,029 --> 00:41:30,989 Apakah ada sesuatu di sini? 598 00:41:31,447 --> 00:41:33,700 Eun-bi adalah putri Hye-jin. 599 00:41:33,950 --> 00:41:34,909 Apa? 600 00:41:35,535 --> 00:41:36,536 - Luar biasa. - Luar biasa. 601 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 - Wow. - Dia putrinya? 602 00:41:39,414 --> 00:41:41,499 - Aku tidak tahu. - Itu mengejutkan. 603 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 Kamu akan pulang, kan? 604 00:41:54,595 --> 00:41:56,973 Apakah Anda akhirnya terkejut bahwa Eun-bi adalah putri Hye-jin? 605 00:42:01,310 --> 00:42:03,646 Apa ini? Memori apa ini? 606 00:42:04,522 --> 00:42:05,940 Apa? Apa itu? 607 00:42:06,399 --> 00:42:07,442 Bagaimana jika... 608 00:42:08,317 --> 00:42:11,571 Aku menolak menjadi pengantinmu? Lalu apa yang terjadi? 609 00:42:11,654 --> 00:42:14,657 Aku tidak bisa melepaskan pedang ini karena hanya kamu yang mampu. 610 00:42:17,452 --> 00:42:18,619 Dasar Goblin gila! 611 00:42:20,747 --> 00:42:23,332 - Apa yang harus aku lakukan? - Apa? Apa itu? 612 00:42:23,416 --> 00:42:25,501 Aku memberitahunya tentang mencabut pedang. 613 00:42:27,587 --> 00:42:30,381 Di mana kamu melihat? Apa anda merasa mual? 614 00:42:30,465 --> 00:42:32,300 Bersikaplah positif, karena tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya. 615 00:42:32,383 --> 00:42:33,509 Anda telah menjalani hidup yang cukup panjang. 616 00:42:33,593 --> 00:42:36,888 Teruslah bicara seperti itu, dan aku akan membakar topimu! 617 00:42:39,348 --> 00:42:41,059 Saya tidak kenal dia. 618 00:42:41,350 --> 00:42:43,227 Dia orang asing. Benar-benar asing. 619 00:42:44,645 --> 00:42:46,064 Hati-hati di jalan. aku pergi. 620 00:42:48,775 --> 00:42:50,109 Ada apa denganmu? 621 00:42:51,069 --> 00:42:52,320 Siapa kamu? 622 00:42:53,362 --> 00:42:54,363 Apakah kamu mengenalku? 623 00:42:59,077 --> 00:43:00,078 Paman. 624 00:43:00,787 --> 00:43:02,705 Ya ampun, dia mendengarnya? 625 00:43:03,956 --> 00:43:05,041 Paman. 626 00:43:12,590 --> 00:43:15,760 Kamu sangat cantik, apa pun akan terlihat bagus di wajah Anda. 627 00:43:16,761 --> 00:43:18,554 Itu semua sudah berlalu. 628 00:43:19,138 --> 00:43:20,556 Hanya saja tidak sama dengan sebelumnya. 629 00:43:20,640 --> 00:43:24,060 Apa maksudmu? Kamu masih terlihat bersinar. Jangan khawatir. 630 00:43:24,811 --> 00:43:26,896 Permisi. Apa warna eyeshadownya? 631 00:43:27,563 --> 00:43:29,607 Warnanya sangat cantik. 632 00:43:30,817 --> 00:43:33,277 - Aku ambil itu. - Oke, silakan lewat sini. 633 00:43:34,237 --> 00:43:35,863 Aku menjual satu untukmu. 634 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 Terima kasih. 635 00:43:37,949 --> 00:43:40,159 Apakah Anda punya rencana hari ini? 636 00:43:40,493 --> 00:43:41,828 Untuk apa semua riasan itu? 637 00:43:42,245 --> 00:43:43,830 Apakah kamu sudah mendapatkan pacar? 638 00:43:44,163 --> 00:43:46,582 Aku membuat diriku cantik dan menunggu teleponnya sekarang. 639 00:43:48,376 --> 00:43:49,627 Tapi dia tidak mau menelepon. 640 00:43:50,586 --> 00:43:51,587 Mengapa demikian? 641 00:43:51,796 --> 00:43:52,964 Dia bermain sulit didapat. 642 00:43:53,798 --> 00:43:54,966 Apakah dia? 643 00:43:56,425 --> 00:43:57,885 Tapi saya tidak bermain keras untuk mendapatkannya. 644 00:44:21,242 --> 00:44:25,746 KENTANG MANIS PANGGANG 645 00:45:09,248 --> 00:45:10,666 Nona Kim, 646 00:45:11,083 --> 00:45:13,002 kenapa kamu selalu melihat keluar jendela? 647 00:45:13,920 --> 00:45:15,129 Apakah ada sesuatu di luar sana? 648 00:45:15,880 --> 00:45:17,757 saya menunggu. 649 00:45:18,466 --> 00:45:19,425 Untuk apa? 650 00:45:19,508 --> 00:45:20,718 Aku tidak tahu. 651 00:45:21,093 --> 00:45:24,263 Saya sudah menunggu untuk seseorang sepanjang hidupku. 652 00:45:25,932 --> 00:45:26,891 Seorang pelanggan? 653 00:45:27,475 --> 00:45:28,351 Tidak. 654 00:45:29,143 --> 00:45:30,061 Cintaku. 655 00:45:32,772 --> 00:45:34,315 Pangeran Tampan di atas kuda putih? 656 00:45:34,398 --> 00:45:35,691 Aku tidak suka pria yang lebih muda. 657 00:45:36,317 --> 00:45:39,695 Saya lebih suka seorang raja di atas kuda putih. 658 00:45:57,713 --> 00:46:00,383 Anda satu-satunya tanpa nama di nisannya. 659 00:46:02,718 --> 00:46:04,804 YOO SEO-WON, MUNGKIN KOTOR DI ATAS ANDA MERASA CAHAYA 660 00:46:10,935 --> 00:46:11,936 Apa ini? 661 00:46:12,645 --> 00:46:13,771 Apakah Anda mengambilnya di suatu tempat? 662 00:46:17,149 --> 00:46:18,150 Dia memberikannya padaku. 663 00:46:19,235 --> 00:46:20,236 Kembalikan. 664 00:46:20,319 --> 00:46:21,195 Siapa yang melakukannya? 665 00:46:22,113 --> 00:46:23,823 Orang yang mengantarmu pagi ini? 666 00:46:24,115 --> 00:46:25,658 Atau pria tua yang kulihat di rumahmu? 667 00:46:27,159 --> 00:46:29,620 Anda berkencan dengan banyak pria. 668 00:46:30,413 --> 00:46:32,248 Apakah kamu tahu? apa kartu nama ini? 669 00:46:32,623 --> 00:46:34,750 Dikatakan di sana. Presiden Yoo Sin-u. 670 00:46:34,834 --> 00:46:36,377 Tepat. 671 00:46:36,460 --> 00:46:38,337 Kamu dibohongi, bodoh. 672 00:46:38,421 --> 00:46:40,464 Apa mereka bilang mereka dekat dengan pria ini? 673 00:46:40,548 --> 00:46:41,841 Jangan repot-repot. 674 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 Dia punya ayah gula. Apa yang dia takuti? 675 00:46:47,430 --> 00:46:48,389 Apa? 676 00:46:50,891 --> 00:46:51,892 Apa itu? 677 00:46:53,269 --> 00:46:54,437 Berhenti mencari! 678 00:46:58,607 --> 00:46:59,650 Apa ini? 679 00:47:00,443 --> 00:47:02,028 Rokok apa ini? 680 00:47:02,737 --> 00:47:03,738 Tentu. 681 00:47:04,572 --> 00:47:06,198 Mengapa saya tidak terkejut? 682 00:47:08,868 --> 00:47:10,286 Kamu sudah gila. 683 00:47:10,369 --> 00:47:12,705 Di sekolah, dan di kelas dari semua tempat. 684 00:47:12,788 --> 00:47:14,248 Tidak, itu bukan- 685 00:47:14,749 --> 00:47:17,543 Serius. Hei, beri aku korek api. 686 00:47:21,630 --> 00:47:23,215 - Apa yang baru saja aku katakan? - Sebuah korek api? 687 00:47:24,050 --> 00:47:26,427 Anda perlu mempelajari pelajaran Anda. Keluarlah. 688 00:47:26,927 --> 00:47:27,928 Ikuti saya. 689 00:47:29,221 --> 00:47:30,347 Itu bukan aku. 690 00:47:30,890 --> 00:47:33,350 Ini bukan milikku. Ini milik Eun-Tak. 691 00:47:33,434 --> 00:47:36,353 Dia hendak menghisapnya, jadi aku mengambilnya darinya. Cari dia. 692 00:47:36,437 --> 00:47:37,772 Itu miliknya. aku bersumpah. 693 00:47:37,855 --> 00:47:40,524 Hei, Su-jin. Kamu tahu itu milikmu. 694 00:47:41,275 --> 00:47:42,985 Eun-Tak tidak merokok. 695 00:47:43,611 --> 00:47:45,821 Sudah hentikan. Anda sudah melakukan cukup banyak. 696 00:47:45,905 --> 00:47:48,157 Hei, apakah kamu gila? kamu mau mati? 697 00:47:48,240 --> 00:47:49,950 Kaulah yang ingin mati. 698 00:47:50,451 --> 00:47:52,161 Anda tahu di mana kantor guru, kan? 699 00:47:52,828 --> 00:47:53,829 Ayo pergi. 700 00:47:54,997 --> 00:47:56,665 Terus berlanjut. Pergi. 701 00:48:16,435 --> 00:48:19,480 Kami membalas dendam pada anak itu siapa yang memilihmu. 702 00:48:19,563 --> 00:48:20,856 Saya melakukannya. 703 00:48:21,190 --> 00:48:24,026 Ya ampun, bagaimana gadis kecil itu bisa begitu jahat? 704 00:48:24,110 --> 00:48:25,861 Saya merasa sangat puas sekarang. 705 00:48:26,195 --> 00:48:29,532 Hai. Kamu bilang kamu kesepian. Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu? 706 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 Mustahil. Saya tidak akan pernah melakukannya. Aku tidak menginginkannya bahkan jika aku mati- 707 00:48:32,409 --> 00:48:34,870 - Kamu sudah mati. - Bahkan jika aku hidup kembali. 708 00:48:34,954 --> 00:48:36,038 Itu benar. 709 00:48:36,122 --> 00:48:37,873 Kami melakukannya dengan baik, bukan? 710 00:48:38,249 --> 00:48:40,042 aku menaruh rokok itu... 711 00:48:43,921 --> 00:48:46,006 Ya. Terima kasih semuanya. 712 00:48:48,425 --> 00:48:49,426 Saya melakukannya. 713 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 Kami akan pergi sekarang. 714 00:48:52,513 --> 00:48:53,514 Apa itu? 715 00:49:24,962 --> 00:49:26,839 Kamu bilang kamu tidak mengendarai mobil. 716 00:49:26,922 --> 00:49:28,549 Saya ingin memamerkan mobil saya. 717 00:49:30,009 --> 00:49:31,343 Apakah Anda memiliki lisensi? 718 00:49:31,427 --> 00:49:32,636 Kau anggap aku apa? 719 00:49:32,720 --> 00:49:34,388 Aku menganggapmu sebagai pemabuk tadi malam. 720 00:49:37,391 --> 00:49:39,476 Aku tidak melakukan kesalahan tadi malam, kan? 721 00:49:41,187 --> 00:49:42,855 Anda tidak ingat? 722 00:49:42,938 --> 00:49:44,815 Tidak bisakah kamu melihatnya Saya menyesal mengingat semuanya? 723 00:49:47,193 --> 00:49:49,486 Apakah Anda makan sesuatu untuk mengatasi mabuk Anda? Apakah kamu tidak lapar? 724 00:49:49,570 --> 00:49:51,655 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku setiap kali aku melihatmu? 725 00:49:51,739 --> 00:49:53,657 Tidak bisakah kamu makan sebelum kita bertemu? 726 00:49:53,741 --> 00:49:55,951 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku ingin makan bersamamu? 727 00:49:56,619 --> 00:49:57,703 Tapi sudahlah. 728 00:49:58,621 --> 00:50:00,331 Apa yang ada dalam pikiranmu? Steak? 729 00:50:00,748 --> 00:50:01,916 Steak? 730 00:50:01,999 --> 00:50:04,585 Aku tidak memikirkannya, tapi itu ide yang sangat bagus. 731 00:50:13,886 --> 00:50:15,012 Tetap di sana. 732 00:50:26,440 --> 00:50:27,483 Kami di sini. Ayo keluar. 733 00:50:29,860 --> 00:50:32,696 Wow! Luar biasa! 734 00:50:34,782 --> 00:50:36,617 Ini adalah caraku berterima kasih padamu untuk daun maple. 735 00:50:36,784 --> 00:50:37,743 Ini luar biasa. 736 00:50:37,826 --> 00:50:39,912 Anda membalas budi dengan negara maple yang sebenarnya. 737 00:50:39,995 --> 00:50:41,997 Tuan, apakah ini bulan madu kita? 738 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 Kembali ke dalam. Kami berangkat. 739 00:50:43,457 --> 00:50:45,626 Lupakan itu. Ayo pergi ke sini. 740 00:50:45,709 --> 00:50:47,169 Saya tahu jalan di sekitar Quebec. 741 00:50:47,878 --> 00:50:49,713 Saya meragukan hal itu. Steaknya lewat sini. 742 00:50:50,464 --> 00:50:52,007 Apa? Apa yang kamu katakan? 743 00:51:01,767 --> 00:51:03,185 Terima kasih untuk makanannya. 744 00:51:07,314 --> 00:51:08,399 Wow. 745 00:51:08,649 --> 00:51:10,192 Lihatlah pedang ini. 746 00:51:13,279 --> 00:51:14,989 Tolong letakkan benda itu. 747 00:51:15,739 --> 00:51:16,949 Lihatlah kalian semua ketakutan. 748 00:51:18,284 --> 00:51:20,327 - Apakah kamu tidak lapar? Menghabiskan. - Oke. 749 00:51:20,828 --> 00:51:23,956 Jangan salah mengartikan ini. 750 00:51:24,790 --> 00:51:26,333 Aku hanya sangat penasaran. 751 00:51:30,921 --> 00:51:32,339 Bisakah kamu memberitahuku... 752 00:51:33,382 --> 00:51:34,883 seperti apa bentuk gagang pedang ini? 753 00:51:36,051 --> 00:51:37,052 Apakah kamu... 754 00:51:38,095 --> 00:51:39,388 meragukanku? 755 00:51:41,849 --> 00:51:43,434 Tidak perlu kesal. 756 00:51:43,809 --> 00:51:46,937 Lebih baik bersikap sejernih kristal tentang hal-hal seperti ini. 757 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 Demikianlah apa yang dimaksud dengan ragu-ragu. 758 00:51:51,483 --> 00:51:52,651 begitu... 759 00:51:54,737 --> 00:51:56,155 seekor harimau di pegangannya. 760 00:51:57,156 --> 00:51:59,700 Anda melakukannya? Itu harimau putih. 761 00:51:59,950 --> 00:52:01,201 Kelihatannya megah, bukan? 762 00:52:02,202 --> 00:52:03,370 Tentu. 763 00:52:06,540 --> 00:52:09,793 Ngomong-ngomong, Saya melakukan pemeriksaan latar belakang pada Anda. 764 00:52:10,753 --> 00:52:12,713 Saya tidak dapat menemukan apa pun tentang cerita itu. 765 00:52:13,547 --> 00:52:14,590 Cerita apa? 766 00:52:15,257 --> 00:52:16,592 Cerita tentang pedang itu. 767 00:52:18,844 --> 00:52:20,304 Mengapa itu menempel di dadamu? 768 00:52:20,971 --> 00:52:22,389 Apakah kamu melakukannya? Atau orang lain? 769 00:52:22,723 --> 00:52:24,725 Seseorang yang tidak pernah aku sangka akan melakukan hal seperti itu melakukannya. 770 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 Jadi begitu. 771 00:52:30,647 --> 00:52:32,149 Saya kira itu adalah kisah yang sangat tragis. 772 00:52:35,944 --> 00:52:37,112 Kalau begitu, lupakan saja. 773 00:52:38,238 --> 00:52:40,074 Berapa umurmu sebenarnya? 774 00:52:40,157 --> 00:52:41,408 Saya berumur 939 tahun. 775 00:52:45,162 --> 00:52:46,663 Itu bahkan lebih tragis lagi. 776 00:52:47,498 --> 00:52:48,582 Saya minta maaf. 777 00:52:50,959 --> 00:52:52,002 Tapi tetap saja, 778 00:52:53,837 --> 00:52:55,172 pasti menyenangkan hidup begitu lama. 779 00:52:55,631 --> 00:52:57,883 Anda tidak menua, Anda kaya, 780 00:52:58,175 --> 00:52:59,551 dan sekarang, kamu mempunyai seorang pengantin. 781 00:53:01,595 --> 00:53:02,721 Apakah Anda ingin hidup selama ini? 782 00:53:03,889 --> 00:53:05,849 Meskipun itu berarti kamu akan menjadi seperti itu satu-satunya yang terjebak dalam waktu? 783 00:53:05,933 --> 00:53:07,017 Tapi aku akan memilikimu. 784 00:53:08,477 --> 00:53:09,978 Kamu akan selalu berada di sisiku. 785 00:53:10,646 --> 00:53:12,314 Saya tidak keberatan hidup selamanya. 786 00:53:25,327 --> 00:53:28,080 Kamu sangat ceria untuk seseorang 787 00:53:28,163 --> 00:53:29,331 dengan masa lalu yang sangat kelam. 788 00:53:31,083 --> 00:53:32,501 Sudah hampir 1.000 tahun. 789 00:53:33,502 --> 00:53:35,045 Aku tidak bisa terus bersedih selama itu. 790 00:53:36,922 --> 00:53:40,634 Saya seorang Goblin pemberani yang dengan rendah hati menerima nasibku. 791 00:53:44,638 --> 00:53:46,932 Bahkan kesedihan yang terdalam sekalipun tidak bisa bertahan 1.000 tahun. 792 00:53:47,641 --> 00:53:49,560 Dan bahkan cinta yang paling mendalam tidak bisa bertahan 1.000 tahun. 793 00:53:54,523 --> 00:53:55,899 Saya memilih untuk tidak setuju. 794 00:53:57,151 --> 00:53:58,318 Yang mana? 795 00:53:58,735 --> 00:53:59,820 Kesedihan atau cinta? 796 00:54:00,863 --> 00:54:01,822 Cinta yang menyedihkan. 797 00:54:04,950 --> 00:54:06,160 Apakah Anda ingin bertaruh? 798 00:54:08,745 --> 00:54:10,289 Anda tahu ceritanya, bukan? 799 00:54:10,873 --> 00:54:12,791 Berapa banyak penggalian yang Anda lakukan? Apa lagi yang kamu tahu? 800 00:54:12,875 --> 00:54:14,710 Anda sendirian untuk waktu yang lama. 801 00:54:14,793 --> 00:54:17,296 Kamu sangat kesepian, berubah-ubah, 802 00:54:17,379 --> 00:54:19,882 pemarah, seperti tempat yang gelap dan lembab- 803 00:54:19,965 --> 00:54:21,800 Anda hanya mencari hal-hal buruk. 804 00:54:22,050 --> 00:54:24,136 Anda membawa keberuntungan dan kesialan bagi manusia. 805 00:54:25,762 --> 00:54:27,222 Dan Anda tidak memulai keluarga. 806 00:54:27,806 --> 00:54:30,100 Mungkin itu sebabnya kamu meninggalkanku sendirian kembali ke hotel. 807 00:54:30,184 --> 00:54:31,643 Saya mengambil tindakan yang tepat. 808 00:54:31,727 --> 00:54:32,978 Agar Anda memikirkannya. 809 00:54:33,061 --> 00:54:34,188 Pikirkan apa yang berakhir? 810 00:54:34,646 --> 00:54:36,356 Anda tidak perlu melakukannya jika kamu tidak mau. 811 00:54:36,940 --> 00:54:38,984 - Aku tidak memaksamu melakukannya. - Untuk melakukan apa? 812 00:54:39,485 --> 00:54:40,652 Menjadi pengantin Goblin. 813 00:54:44,364 --> 00:54:45,532 Apa yang ada di pikiranmu? 814 00:54:45,616 --> 00:54:49,328 Saya mulai berpikir seperti itu kamu tidak ingin aku menjadi pengantinmu. 815 00:54:49,411 --> 00:54:51,205 Mengapa kamu mengatakan itu padaku sekarang? 816 00:54:51,288 --> 00:54:53,707 Oh, begitu. Apakah aku tidak cukup baik untukmu? 817 00:54:53,790 --> 00:54:55,542 Atau ada orang lain? 818 00:54:55,959 --> 00:54:58,712 Atau bahkan jika kamu tidak mempunyai siapa-siapa, kamu hanya tidak menyukaiku? 819 00:54:59,087 --> 00:55:01,006 Saya melihat pedangnya. Saya menghunus pedang. 820 00:55:01,381 --> 00:55:02,883 Apakah itu urutan yang benar? 821 00:55:02,966 --> 00:55:04,635 Saya akan membuktikannya sendiri bahwa aku adalah pengantin Goblin 822 00:55:04,718 --> 00:55:06,553 dengan menghunus pedang itu. 823 00:55:06,720 --> 00:55:08,055 Mari kita lihat apakah itu akan membuatmu cantik. 824 00:55:08,263 --> 00:55:10,224 Mari kita bicarakan hal ini. 825 00:55:10,807 --> 00:55:13,727 Kalau begitu, buatkan aku emas batangan dengan tongkat ajaibmu. 826 00:55:14,061 --> 00:55:14,978 Mengapa saya harus melakukannya? 827 00:55:15,062 --> 00:55:16,188 Pergi ke sini. 828 00:55:17,147 --> 00:55:18,774 Saya tidak punya tongkat ajaib. 829 00:55:19,650 --> 00:55:20,817 Mengapa tidak? 830 00:55:20,901 --> 00:55:22,694 Goblin macam apa tidak punya tongkat ajaib? 831 00:55:31,620 --> 00:55:32,579 Wow! 832 00:55:32,663 --> 00:55:33,914 Kamu hanya- 833 00:55:34,289 --> 00:55:38,293 Anda baru saja mengubah air menjadi pedang! Itu sangat keren! 834 00:55:38,377 --> 00:55:40,337 Luar biasa! Itu sangat keren. 835 00:55:41,838 --> 00:55:43,966 Orang-orang mendapat informasi yang salah. Sebenarnya itu adalah pedang, bukan tongkat. 836 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 Oh, sekarang aku mengerti. 837 00:55:46,093 --> 00:55:49,221 Jadi itulah mengapa mereka mengatakan pertengkaran cinta seperti memotong air dengan pedang. 838 00:55:51,723 --> 00:55:52,724 Anda salah. 839 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Tentu saja. 840 00:55:56,061 --> 00:55:58,230 Kita tidak bisa berbulan madu tanpanya pertarungan air. 841 00:55:58,522 --> 00:55:59,523 Tetap di sana. 842 00:56:07,906 --> 00:56:08,907 Di sana. 843 00:56:13,745 --> 00:56:15,414 Bagus untukmu. Anda mengalahkan seorang remaja. 844 00:56:15,539 --> 00:56:17,165 Bagaimana Anda bisa menggunakan kekuatan Anda untuk mengalahkan seorang remaja? 845 00:56:17,416 --> 00:56:18,542 Siapa bilang aku tidak bisa? 846 00:56:19,376 --> 00:56:20,919 Kenapa aku tidak punya kekuatan apa pun? 847 00:56:21,628 --> 00:56:23,422 Anda mampu melakukan apapun yang Anda inginkan. 848 00:56:23,547 --> 00:56:25,924 Bukankah aku punya kekuatan khusus selain bisa melihat hantu? 849 00:56:26,008 --> 00:56:27,301 Bagaimanapun juga, aku adalah pengantin Goblin. 850 00:56:35,934 --> 00:56:37,102 Apakah Anda ingin memilikinya? 851 00:56:39,896 --> 00:56:41,857 Saya berharap saya bisa membuat emas batangan. 852 00:56:45,736 --> 00:56:46,737 Bisakah kamu memberiku kekuatan itu? 853 00:56:46,820 --> 00:56:47,821 Tidak. 854 00:56:49,906 --> 00:56:51,783 - Tetap di sini sebentar. - Mengapa? 855 00:56:51,867 --> 00:56:53,160 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 856 00:56:53,368 --> 00:56:55,162 Saya tidak tahu kapan saya bisa datang ke sini lagi. 857 00:56:55,245 --> 00:56:56,580 Kamu bisa menungguku, kan? 858 00:56:57,456 --> 00:57:00,208 Dan kamu bilang kamu selalu membaca buku. 859 00:57:04,004 --> 00:57:05,130 Ini dia. 860 00:57:05,255 --> 00:57:06,548 BINTANG MUNGKIN MENGAMBIL KESEDIHANMU 861 00:57:06,673 --> 00:57:09,426 Asal tahu saja, Aku akan memanggilmu jika kamu meninggalkanku. 862 00:57:09,885 --> 00:57:11,219 Aku tidak akan meninggalkanmu. 863 00:57:11,637 --> 00:57:13,639 Mengapa? Karena aku pengantin Goblin? 864 00:57:51,259 --> 00:57:52,678 Tolong berikan ini padanya. 865 00:58:07,734 --> 00:58:09,277 SALJU PUTIH... 866 00:58:18,954 --> 00:58:20,205 kerinduan 867 00:58:24,042 --> 00:58:25,002 FISIKA CINTA 868 00:58:33,385 --> 00:58:34,553 Tuan! 869 00:58:43,437 --> 00:58:46,106 “Massa tidak sebanding dengan volume. 870 00:59:07,794 --> 00:59:10,297 Seorang gadis sekecil bunga violet... 871 00:59:12,716 --> 00:59:15,010 Seorang gadis yang berkibar seperti kelopak bunga... 872 00:59:17,304 --> 00:59:20,140 menarikku dengan lebih kuat daripada yang ada di Bumi. 873 00:59:27,898 --> 00:59:28,857 Saat itu, 874 00:59:30,484 --> 00:59:32,277 seperti apel Newton, 875 00:59:33,612 --> 00:59:35,989 Aku berguling dan jatuh menimpanya tanpa daya... 876 00:59:43,121 --> 00:59:44,498 dengan bunyi gedebuk. 877 00:59:47,626 --> 00:59:49,419 Dengan bunyi gedebuk, gedebuk." 878 01:00:04,226 --> 01:00:06,645 Itu adalah karpet merah yang luar biasa. Apakah itu kamu? 879 01:00:06,895 --> 01:00:08,146 Sungguh menakjubkan. 880 01:00:15,112 --> 01:00:16,071 Tuan. 881 01:00:18,281 --> 01:00:22,035 "Hatiku melanjutkan berayun dengan pusing seperti pendulum." 882 01:00:25,789 --> 01:00:27,165 Apakah kamu marah? 883 01:00:29,126 --> 01:00:30,460 "Itu adalah cinta pertamaku." 884 01:01:14,588 --> 01:01:15,672 Setiap momen bersinar. 885 01:01:18,091 --> 01:01:19,384 Karena cuacanya bagus, 886 01:01:20,719 --> 01:01:22,137 karena cuacanya buruk, 887 01:01:22,888 --> 01:01:24,306 dan karena cuacanya cukup bagus. 888 01:01:26,975 --> 01:01:28,268 Setiap hari baik-baik saja. 889 01:01:30,020 --> 01:01:30,937 Dan... 890 01:01:32,564 --> 01:01:33,940 apapun yang terjadi, 891 01:01:37,527 --> 01:01:38,778 itu bukan salahmu. 892 01:01:39,988 --> 01:01:41,364 Apakah kamu... 893 01:01:44,326 --> 01:01:46,494 benar-benar akan berubah menjadi sapu? 894 01:01:48,663 --> 01:01:49,956 Itu tidak akan terjadi. 895 01:01:51,833 --> 01:01:52,751 saya senang. 896 01:01:53,793 --> 01:01:55,337 Aku akan mengeluarkannya sekarang. 897 01:02:15,065 --> 01:02:17,108 Terjemahan subtitle oleh Ji-hong Park